Goed gemikt, MacReady. Pardon.
Goed, zet 'm overeind.
Kom op, Blair.
In jouw hut ?
lk wil hem niet in mijn hut. We doen hem in de gereedschapsschuur.
Waarom ben ik hier ?
Voor je eigen bestwil, Blair... en de onze.
Hoe gaat ie, ouwe jongen ?
lk weet niet wie te vertrouwen is.
lk weet wat je bedoelt, Blair.
Vertrouwen is dezer dagen een zeldzaam goed.
Waarom vertrouw je niet gewoon op de Heer ?
Let op Clark.
Wat ?
lk zei: "Let op Clark."
En let goed op 'm, hoor je me ?
Nu is de radio weg.
- En de helikopters. - We zijn totaal afgesneden.
't Enige wat erop zit is wachten op de lente en de reddingsploeg.
Nee, we wachten niet. Iemand hier is niet wie hij lijkt.
Nu nog maar één of twee van ons. Tegen de lente mogelijk wij allen.
Hoe weten we wie mens is ?
Als ik een perfecte imitatie was...
hoe zou je dan kunnen weten of ik 't echt was ?
Bestaat er een soort test, Doc ?
Ja... mogelijk.
- Wat denk je van een bloedserumtest ? - Wat is dat ?
We kunnen van iedereen een bloedmonster nemen.
En dat mengen met onbesmet bloed.
Als er een reactie is, weten we wie geen mens is.
Er is onbesmet bloed in voorraad.
Hier, begin maar.
Let op Clark.
Hij was dichtbij die hond.
Mac, we hebben Blair nodig. Hij is de enige...
- die weet waartoe het in staat is. - Hij is te ver heen.
Maar pak de rest van z'n notitieboeken en ga ze doorlezen.
Garry ! Jongens, kom hier !
- Iemand heeft aan 't bloed gezeten ! - Wat ?
- Waar is Clark ? - Hier.
Ho even. Werd hier ingebroken ?
Nee, 't slot is onbeschadigd.
Iemand deed 't open, dicht en sloot 't toen af.
Wie kan erbij ?
lk denk dat ik de enige ben.
En ik heb de enige sleutel.
Had die test gewerkt, Doc ?
- lk denk 't wel. - Iemand was er in ieder geval zeker van.
Wie kan die sleutel gebruikt hebben ?
Niemand ! Ik geef 'm alleen aan Copper als hij 'm nodig heeft !
- Kan iemand 'm afgepakt hebben ? - lk zou niet weten hoe.
Zo gauw ik klaar ben, breng ik 'm meteen terug.
Fantastisch.
- Wanneer had je 'm voor 't laatst ? - Een dag of zo geleden.
Iemand zou 'm afgepakt kunnen hebben.
Die sleutelhanger zit altijd aan je riem.
Iedereen beschuldigen...
Hou op !
Hij is de enige die er wat mee moet.
Ho even ! Jij bent hier een paar keer geweest !
- Doc heeft de test bedacht. - Nou en ? Gaat hij dus vrijuit ?
Kop dicht, man !
Zet dat neer.
- Nee. - lk schiet dit door je hoofd.
Luisteren jullie naar Garry, mag hij jullie commanderen ?
Hij zou een van de dingen kunnen zijn !
Wacht even. Kalm aan. Doe 't geweer weg.
- Garry, je wilt niemand kwaad doen. - Achteruit.
Op de grond.
't Is op de grond.
Van Copper weet ik 't niet...
maar ik zweer je, ik ben niet bij dat bloed geweest.
Maar ik denk dat jullie 't allemaal beter vinden...
als iemand anders de leiding heeft.
Norris, volgens mij heeft niemand bezwaar tegen jou.
't Spijt me, maar ik kan 't niet.
- lk doe 't wel. - Mooi niet.
Het moet een wat rustiger iemand zijn.
Goed.
lk weet dat ik mens ben.
En waren jullie allemaal ding, dan zouden jullie me nu aanvallen.
Dus sommigen van jullie zijn nog mens.
Dit ding wil zich niet kenbaar maken. Het houdt zich schuil in een imitatie.
Zo nodig zal 't vechten...
maar als 't zich blootgeeft is 't kwetsbaar.
Als het ons overneemt...
dan heeft het geen vijanden meer...
niemand om het te doden.
En dan heeft het gewonnen.
Over zes uur krijgen we een storm.
We gaan uitzoeken wie wie is.
Goed. Doc, Garry en Clark, gaan jullie even apart staan.
Norris en Childs, geef ze morfine. Bind ze vast en let op ze.
- Fuchs, begin aan 'n nieuwe test. - Doc moet mij helpen.
Mij wil je niet verdoven.
Mac, ik ben geen gevangene !
lk doe 't. Je breekt de naald af in m'n arm.
Nee, Doc. Hij doet het prima.
Als ik klaar ben verstop ik deze band.
Mocht niemand 't overleven, dan is er tenminste 'n soort verslag.
Het stormt al 48 uur hard.
We hebben nog steeds geen enkel bewijs.
Nog iets.
Volgens mij scheurt het door je kleding als het in je trekt.
Windows vond een gescheurde onderbroek, maar zonder naamplaatje.
Kan van iedereen zijn.
Niemand...
Niemand vertrouwt nu 'n ander.
En we zijn allemaal erg moe.
Niemand vertrouwt nu 'n ander.
lk kan niets meer doen... Alleen wachten.
R.J. MacReady, helikopterpiloot, U.S. Buitenpost Nummer 31.
Heb je al iets ?
Een of twee ideeën.
Maar ik zat te denken.
Als 'n deeltje van dit ding genoeg is om 'n heel organisme over te nemen...
dan moet iedereen zelf z'n eten maken.
Laten we alleen uit blik eten.
Goed.
Wie is dat ?
Heeft iemand Fuchs gezien ?
Iemand liet een stop doorslaan in 't lab.
Een uur lang geen licht. leder van ons had 'm kunnen pakken.
Goed, we moeten 'm vinden.
Nauls, kom met mij mee, wij zoeken buiten.
Palmer, jij en Windows zoeken binnen.
lk ga niet met Windows.
lk ga niet met hem. lk ga wel met Childs.
- Barst jij ! - lk ga niet met jou !
- Wie zegt dat ik wil dat je met mij gaat ? - Stop dit gelul !
Windows, jij komt met ons. Norris, blijf hier.
Beweegt iemand, maak 'm dan af. Hoor je iets, laat dan de sirenes loeien.
Over 20 minuten zijn we hier terug, wat er ook gebeurt !
En iedereen houdt elkaar in de gaten...
en goed.
Blair, heb jij Fuchs gezien ?
lk wil niet langer hier buiten blijven. lk wil naar binnen.
Vreemde dingen. lk hoor hier vreemde dingen.
- Heb je Fuchs gevonden ? - 't Is Fuchs niet.
lk doe niemand kwaad. Er is niets mis met me.
En als 't zo was, dan is 't nu over.
lk wil weer naar binnen. lk geef je m'n woord.
We zien wel.
Hé, wacht even.
lk wil weer naar binnen. Begrijp je dat niet ?
lk ben oké. 't Gaat veel beter. lk zal niemand kwaad doen.
Je moet me weer binnen laten.
Halt !
Is het Fuchs ?
Ja.
Waarom wilde het hem verbranden ?
Blare. Misschien wilde hij hét verbranden.
Misschien verbrandde hij zichzelf voor het hém te pakken kreeg.
Fantastisch ! Wat doen we nu ?
Jij gaat naar binnen. Zeg dat we Fuchs gevonden hebben.
Wij komen zo gauw mogelijk.
- Waar gaan we heen ? - Naar mijn hut.
- Waarom in godsnaam ? - Omdat ik, toen ik wegging, 't licht uitdeed.
Hoe lang zijn ze nu buiten ?
Zo'n vijfenveertig minuten.
We kunnen beter de buitendeuren af gaan sluiten.
Kom allemaal hier !
Doe open ! Doe deze deur open !
Doe die deur dicht.
Waar is MacReady ?
- lk sneed hem los bij zijn hut. - Sneed hem los ?
We waren bij hem aan 't rondkijken.
lk vond dit.
Kijk.
't Zat in z'n kachel verstopt.
't Is door de wind losgeraakt, denk niet dat ie 't me zag vinden.
lk zorgde dat ik op de terugweg voor hem uit aan de geleidelijn liep.
lk sneed hem los.
- MacReady ? - Hij is een van hun.
- Wanneer werd ie gepakt ? - Weet ik niet.
't Kan op elk moment en overal zijn geweest.
- Als 't hem gepakt heeft. - Hé, Childs, toe nou !
- Toen de lichten uitgingen ! - Toen zou 't perfect zijn geweest.
Er waren mannen weg, zei je. Windows, waar zat jij ?
lk zei dat je je bek moest houden !
Waar zat je toen 't licht uitging ?
Dat wil het: ons tegen elkaar opzetten !
- Laten we opendoen. - Nee !
- Is hij zo'n ding ? - Hij heeft tijd genoeg gehad.
Geen mens zou 't zonder geleidelijn hebben gevonden.
- Doe open ! - Waarom wil je 'm er zo graag inlaten ?
't Is zo dichtbij !
Misschien kunnen we 't wegschieten !
- Laat hem maar doodvriezen. - Wat als we het mis hebben ?
Dan hebben we 't maar mis !
Voorraadkamer-raam !
Goed. Nu hebben we geen keus !
Verdomme ! Hij heeft de sleutels !
Wat gebeurt er ? De geleidelijn brak.
Dat is gelul, Childs. Hij weet dat ik hem doorgesneden heb.
Je gaat eraan, MacReady !
Je gaat eraan, wat je ook bent !
Als iemand aan mij komt gaat het hele kamp eraan.
Kom op, Childs, verbrand me.
Leg die fakkels neer en ga achteruit.
Ga achteruit. Helemaal.
- Klootzak. - Jij zou 't zelfde hebben gedaan.
Spreek 'm niet tegen.
Waar is de rest ?
Serieus, ik meen 't !
Oké, MacReady. Toe nou !
Ja, man. Kalm aan.
Als iemand me aanraakt, gaan we eraan.
Hij ademt niet !
Maak de dokter los.
Breng hem hier. En de anderen ook.
Van nu af aan gaat niemand uit m'n zicht.
Leg 'm hier.
Dus jullie stonden op 't punt om een potje te gaan lynchen ?
Misschien moest ik je maar doden vanwege je gedrag, Nauls.
Heeft de jury bedacht dat mogelijk 'n ander m'n kleren in de kachel deed ?
Dat geloven we niet.
Hou op met dat geruzie !
Windows, rol de defibrillator hierheen !
Doe wat gel op die nappen !
Je zult ooit moeten slapen, MacReady.
lk slaap heel licht, Childs.
Als iemand probeert me wakker...
Los !
- We staan in brand, MacReady ! - Wacht !
Goed, ga !
Windows ! Kom hier !
Dit kan niet waar zijn.
- Wat had je gedacht, MacReady ? - Een kleine test.
Windows, jij en Palmer binden iedereen stevig vast.
- Waarvoor ? - Voor je gezondheid.
Laten we 'm bespringen ! Hij blaast ons niet op !
Nee, wacht even.
Laten we doen wat Mac zegt.
Hij maakte Norris snel koud, is 't niet ?
Niet dichterbij, Clark.
- Mij bindt ie niet vast. - Dan moet ik je doden.
Dood me dan.
lk meen 't.
lk zie 't.
- Dit is gelul, Mac ! - Maak 't af, Palmer.
Ze zijn dood, Mac !
- Windows ? - Ja ?
Maak jij Palmer hier vast.
We nemen van iedereen wat bloed af.
Want we willen erachter komen wie het ding is.
Toen ik Norris daar zo zag kwam ik op 't idee dat...
mogelijk elk deel van 'm een geheel vormde.
Elk klein deel was een afzonderlijk dier...
met een natuurlijke drang om z'n eigen leven te beschermen.
Zie je, als een man bloedt...
is 't gewoon weefsel.
Maar bloed van jullie dingen gehoorzaamt niet als 't aangevallen wordt.
't Probeert te overleven...
kruipt weg van bijvoorbeeld 'n hete naald.
Nu jij.
Da's goed.
Goed, stap achteruit. Daarheen.
Jij bent dus in orde.
Goed, doe dat aan en hou hen in de gaten.
Nu zal ik jullie laten zien wat ik al weet.
Dat is 'n hoop gelul.
We proberen Doc en Clark.
Nu Clark.
Dan was Clark dus mens, hé ?
Dat maakt van jou 'n moordenaar, niet ?
Palmer nu.
Dit is pure onzin. 't Bewijst niets.
Natuurlijk vind jij dat, Garry.
Jij bent de enige die bij dat bloed kon.
We doen jou als laatste.
Ga weg ! MacReady, verbrand het !
Wat is het ?
Pak hem ! Schiet gewoon !
Windows ! Knal 'm weg !
Laat me hieruit !
- MacReady ! Kom hier ! - Vlug, kom op ! Schiet op !
Het komt terug ! Verbrand het in godsnaam !
Laten we 't doen.
Haal me hieruit ! Snij me los !
Snij me... Toe nou, haal me hieruit !
Toe nou, haal me hieruit ! Snij me los, verdomme !
lk weet dat jullie heren veel hebben meegemaakt...
maar als jullie de tijd hebben...
breng ik de verdere winter liever niet door...
vastgebonden aan deze verdomde bank !
Childs...
we gaan Blair testen.
Als hij terug probeert te komen zonder ons...
verbrand 'm.
Mac, de deur is open.
Hoe kon hij eruit ? De deur was van buiten afgegrendeld.
Hé, Blair ! Ben je daar ?
We hebben wat voor je !
Blair is hier in z'n eentje bezig geweest.
- Wat is 't ? - Iets dat hij gemaakt heeft.
Een soort schip.
Hij stal de onderdelen van de helikopter.
Slimme klootzak. Hij bouwde 't stukje bij beetje.
Waar probeerde hij naartoe te gaan ?
Weg van hier.
Jongens, kom hier.
lk geloof dat ik Childs bij de hoofdingang van 't kamp zag.
Wat doet hij buiten ?
Heb je 'n flare ?
Hij ging weer naar binnen en blies de generator op.
Over zes uur is 't hier 70° onder nul.
Dat is zelfmoord !
Niet voor dat ding.
Het wil zich nu invriezen.
Het heeft geen uitweg. Het wil slapen totdat de reddingsploeg het vindt.
Wat kunnen we doen ?
Of we het overleven of niet, we mogen dat ding niet laten invriezen.
Misschien moeten we de boel hier een beetje opwarmen.
Wij komen hier niet levend uit...
maar dat ding ook niet.
Generatorkamer.
Geen generator.
Is ie te repareren ?
Hij is weg, MacReady.
Goed. We moeten de hele boel hier opblazen.
Garry, jouw explosieven in de voorraadkamer.
Nauls, de jouwe bij de generator.
Lukt 't daar ?
lk zei: "Lukt 't... "
Ja, krijg ook de klere !
Ben jij de enige overlevende ?
Niet de enige.
Heb je het gedood ?
Waar zat je, Childs ?
lk dacht dat ik Blair zag.
lk ging achter hem aan...
en raakte verdwaald in de storm.
Door 't vuur is de temperatuur in 't hele kamp hoger.
Maar dat duurt niet lang.
Wij ook niet.
Hoe zullen we 't overleven ?
Misschien beter van niet.
Als je bezorgd bent om mij...
Mochten we verrassingen voor elkaar hebben...
dan denk ik niet dat we in staat zijn om er iets aan te doen.
- Wat doen we ? - Waarom kunnen we niet gewoon...
hier even een beetje wachten.
Zien wat er gebeurt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Synced By Kirio